LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA RUSSA I

Crediti: 
12
Settore scientifico disciplinare: 
SLAVISTICA (L-LIN/21)
Anno accademico di offerta: 
2016/2017
Semestre dell'insegnamento: 
Primo Semestre
Lingua di insegnamento: 

Italiano

Obiettivi formativi

Obiettivo del corso è l’acquisizione di una solida competenza linguistica della lingua russa parlata e scritta a livello elementare.
Alla fine del corso lo studente
− sarà in possesso di una buona conoscenza della morfologia del sostantivo russo e di un'infarinatura di quella del verbo;
− svilupperà abilità cognitive e pratiche utili a gestire informazioni e a risolvere problemi quotidiani e semplici interazioni comunicative;
− sarà in grado di produrre semplici testi scritti in russo.

Contenuti dell'insegnamento

Elementi di fonetica e fonologia: sistema consonantico e vocalico russo, intonazione.
– Morfologia di base nominale e verbale: declinazione del sostantivo, dell’aggettivo e del pronome, i gradi dell’aggettivo. Il verbo: modi, tempi. Introduzione dell’aspetto: formazione e uso della coppia aspettuale. I verbi di moto: le categorie di verbo monodirezionale e pluridirezionale.
– Primi elementi di sintassi: coordinazione e subordinazione, la frase ipotetica.
– Avviamento alla traduzione scritta dall’italiano in russo e dal russo in italiano.
– Preparazione al dettato.
– Avviamento alla traduzione orale dall’italiano in russo e dal russo in italiano; esercizi orali di grammatica.

Bibliografia

La bibliografia e i materiali utili a seguire il corso saranno a disposizione sulla pagina dedicata della piattaforma di ateneo ELLY

Metodi didattici

Il corso si svolgerà mediante lezioni frontali ed esercitazioni pratiche in aula.

Modalità verifica apprendimento

La prova prevede una valutazione con esami finali di lingua scritta e orale. Le prove finali si suddividono in:

Scritto
- test grammaticale a risposta attiva e multipla sul programma svolto nell'anno;
- test di verifica della comprensione di un testo (čtenie);
- composizione di una lettera in lingua russa che mostri la conoscenza del lessico e alla comprensione delle strutture grammaticali e sintattiche dello studente (pis'mo);
- test audio (audirovanie).

Orale
Lo studente deve essere in grado di leggere, tradurre e riassumere le letture effettuate in classe durante l’anno e i testi letti a casa, nonché saper sostenere una breve conversazione su temi quotidiani. Inoltre dovrà leggere e tradurre a prima vista un testo russo di primo livello che gli verrà sottoposto in sede d’esame e rispondere in lingua russa ad alcune domande riguardanti il suo contenuto.